SVS Fund Grant Program Has Ended

Para informacion en Español.               Vui lòng vào đây để đọc thông tin bằng Tiếng Việt

The Silicon Valley Strong Fund, a collaboration between the City of San Jose and the Silicon Valley Community Foundation, raised approximately $1,500,000 in private philanthropic dollars to make available $10,000 grants to help eligible small businesses in San Jose with relief during this COVID-19 crisis. Opportunity Fund Community Development, a nonprofit Community Development Financial Institution, administered the program on behalf of the Silicon Valley Strong Fund. Demand was overwhelming, and there were over 1,100 applicants for these grants. The funds for this program are now fully depleted.

For additional financial and technical resources available to small businesses during the COVID-19 crisis, please visit the following sites:

FAQs

How many people applied and how many grants did you fund?

  • Over 1,100 applicants applied for over 140 grants of $10,00 each. Funding was extremely limited, and funds were granted on a first-come, first-served basis. The need went far beyond what the fund was able to provide.

What was the source of the funding?

  • The Silicon Valley Strong Fund, a collaboration between the City of San Jose and the Silicon Valley Community Foundation, raised approximately $1,500,000 in private philanthropic dollars for the $10,000 grants. Opportunity Fund Community Development, a nonprofit Community Development Financial Institution, administered the program on behalf of the Silicon Valley Strong Fund.

When were the applications due?

  • Applications, available in three languages (English, Spanish, and Vietnamese), were accepted between May 11th at 2pm and May 17th at 11:59pm, and funds were granted on a first-come, first-served basis. 

What were the eligibility requirements?

Businesses had to meet the following requirements to be eligible to apply, and any applicant who did not meet the requirements did not receive a grant:

  • Low/moderate income requirement:
  • Micro-enterprise status requirement:
    • The business must have five employees (FTE) or less.
    • The business must have existed prior to January 31, 2020.
  • COVID-19-related harm requirement:
    • The business had to have experienced approximately 25% loss of income due to COVID-19.
  • Priority was given to businesses that:
    • Were “essential businesses” as defined by Santa Clara County public health order. Essential businesses list.
    • Had complied with and whose liquidity was impacted by the two-week paid sick leave requirements.
  • Geographic and Physical Location Requirements:
    • The business had to be located within the City of San Jose.
  • The business owner had to live in Santa Clara County.

What businesses were NOT eligible to receive a grant?

  • Businesses that were franchises, chains, or restricted to patrons above the age of 18 were ineligible for the grant. 

What documentation was required for the eligibility requirements?

  • The following documents were requested from applicants. Incomplete applications or applications with missing documents resulted in the application being declined.

These documents were required to determine eligibility:

  • Color copy or photo of a valid California ID or Driver’s License to verify home address
  • A copy of your 2018 or 2019 Personal Federal Tax Return to verify AMI below 80%
  • Business bank statements from February-April 2020 to verify losses due to COVID-19
  • A copy of voided check – information necessary to transfer funds via Electronic Funds Transfer if awarded grant

How were awardees selected?

  • All applications were received on a first-come, first-served basis. After screening for eligibility, businesses were ranked by time stamp, and priority was given to essential businesses. 

Where can I find additional information?

 

 

La demanda era abrumadora, y había más de 1.160 solicitantes para estas subvenciones. Los fondos para este programa están ahora completamente agotados.

Para obtener recursos financieros y técnicos adicionales disponibles para las pequeñas empresas durante la crisis COVID-19, visite los siguientes sitios:

¿Cuántas aplicaciones se recibieron y cuantos subsidios fueron aprobados?

  • Más de 1,100 solicitantes aplicaron para más de 140 subvenciones de $10,00 cada una. La financiación fue extremadamente limitada y los fondos se otorgaron por orden de llegada. La necesidad iba mucho más allá de lo que el fondo fue capaz de proporcionar 

¿Quién proporciono estos fondos?

  • El Silicon Valley Strong Fund, una colaboración entre la ciudad de San José y Silicon Valley Community Foundation, recaudó aproximadamente $1,500,000 en dólares filantrópicos privados para los subsidios de $10,000. Opportunity Fund Community Development, una institución financiera de desarrollo comunitario sin fines de lucro administró el programa en nombre de Silicon Valley Strong Fund.

¿Cuándo vencieron las solicitudes?

  • Las solicitudes, disponibles en tres idiomas (inglés, español y vietnamita), fueron aceptadas entre el 11 de mayo a las 14:00 y el 17 de mayo a las 11:59 p. m., y los fondos se concedieron por orden de llegada.

¿Cuáles fueron los requisitos de elegibilidad?

Las empresas tenían que cumplir con los siguientes requisitos para ser elegibles para aplicar, y cualquier solicitante que no cumpliera con los requisitos no recibió un subsidio.

  • Requisito de ingresos bajos/moderados:
    • El propietario del negocio debe tener un ingreso bajo o moderado por debajo del 80% de los ingresos medios del área.  San Jose Income Limit Table .
  • Requisito de estado de microempresa:
    • La empresa debe tener cinco empleados (FTE) o menos.
    • El negocio debe haber existido antes del 31 de enero de 2020.
  • Requisito de daño relacionado con COVID-19:
    • La empresa tenía que haber sufrido aproximadamente una pérdida de ingresos del 25% debido a COVID-19.
  • Se dio prioridad a las empresas que
    • Eran “empresas esenciales” según lo definido por el orden de salud pública del Condado de Santa Clara. Essential businesses list.
    • Había cumplido y cuya liquidez se vio afectada por los requisitos de licencia por enfermedad pagada de dos semanas.
  • Requisitos de ubicación geográfica y física:
    • La empresa tenía que estar ubicado dentro de la ciudad de San José.
    • El propietario de la empresa tenía que vivir en el condado de Santa Clara.

¿Qué empresas NO fueron elegibles para aplicar?

  • Las empresas que son franquicias, cadenas o restringidas a clientes mayores de 18 años no fueron elegibles para el subsidio. 

¿Qué documentación fue requerida para los requisitos de elegibilidad?

  • Se solicitaron los siguientes documentos a los solicitantes. Las solicitudes incompletas o con falta de documentación dieron lugar a la declinación de la aplicación.

Estos documentos fueron necesarios para determinar la elegibilidad:

    • Copia a color o foto de una identificación válida de California o licencia de conducir para verificar la dirección de su casa
    • Una copia de su declaración de impuestos federales personales de 2019 (o 2018) para verificar la AMI (ingresos medios del área) por debajo del 80%
    • Estados de cuenta bancarios de la empresa de febrero a marzo de 2020 para verificar las pérdidas debidas a COVID-19
    • Una copia de un cheque anulado – información necesaria para transferir fondos a través de Transferencia Electrónica de Fondos si se le otorga el subsidio.

¿Cómo se seleccionaron los premiados?

  • Todas las solicitudes se recibieron por orden de llegada. Después de la evaluación de elegibilidad, las empresas se clasificaron por marca de tiempo, y se dio prioridad a las empresas esenciales. 

¿Dónde puedo encontrar información adicional?

  • Se pueden encontrar recursos adicionales en el sitio web de la Cuidad de San José San Jose y en el sitio web de Opportunity Fund.

 

 

Chương trình hỗ trợ doanh nghiệp Silicon Valley Strong Fund là kết quả của một sự hợp tác tốt đẹp giữa thành phố San Jose và Silicon Valley Community Foundation. Chương trình đã quyên góp được khoảng 1 triệu rưỡi Mỹ Kim từ những nhà hảo tâm. Opportunity Fund là một tổ chức phi chính phủ được giao phó nhiệm vụ quản lý và cung cấp số tiền hỗ trợ $10,000 Mỹ Kim cho những doanh nghiệp nhỏ hội đủ tiêu chuẩn. Chúng tôi đã nhận được trên một ngàn đơn xin hỗ trợ. Hiện tại chương trình Silicon Valley Strong đã không còn vốn. Xin cám ơn quý chủ doanh nghiệp rất nhiều về sự quan tâm của quý vị. Vui lòng xem những trang web sau để biết thêm thông tin về những sự hỗ trợ khác.

Những Câu Hỏi Thường Gặp

Có Bao nhiêu doanh nghiệp ghi danh cho quỹ hỗ trợ và bao nhiêu được cung cấp vốn?

  • Trên 1 ngàn doanh nghiệp đã ghi danh và 140 doanh nghiệp đã được nhận hỗ trợ (với giá trị $10,000 Mỹ Kim dành cho mỗi doanh nghiệp).

Ai đã tài trợ cho quỹ này?

  • Chương trình hỗ trợ doanh nghiệp Silicon Valley Strong Fund là kết quả của một sự hợp tác tốt đẹp giữa thành phố San Jose và Silicon Valley Community Foundation. Chương trình đã quyên góp được khoảng 1 triệu rưỡi Mỹ Kim từ những nhà hảo tâm. Opportunity Fund là một tổ chức phi chính phủ được giao phó nhiệm vụ quản lý và cung cấp số tiền hỗ trợ $10,000 Mỹ Kim cho những doanh nghiệp nhỏ hội đủ tiêu chuẩn. Chúng tôi đã nhận được trên một ngàn đơn xin hỗ trợ. Hiện tại chương trình Silicon Valley Strong đã không còn vốn. Xin cám ơn quý chủ doanh nghiệp rất nhiều về sự quan tâm của quý vị. Vui lòng xem những trang web sau để biết thêm thông tin về những sự hỗ trợ khác.

Thời hạn nộp đơn?

  • Các đơn được viết bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Việt. Thời hạn nộp từ 14 giờ ngày 11 tháng 5 đến trước 11 giờ 59 phút khuya 17 tháng 5 năm 2020.

Các yêu cầu đủ điều kiện là gì?

  • Các doanh nghiệp phải đáp ứng yêu cầu sau để đủ điều kiện nộp đơn và bất kỳ ứng viên không đáp ứng đủ các yêu cầu sẽ không nhận được trợ cấp.
  • Thu nhập thấp / trung bình
  • Doanh nghiệp nhỏ:
    • Doanh nghiệp có 5 nhân viên hoặc ít hơn..
    • Doanh nghiệp được thành lập trước ngày 31 tháng 1 năm 2020.
  • Doanh nghiệp bị ảnh hưởng hởi dịch COVID-19.
    • Doanh nghiệp bị mất 25% doanh thu vì nạn dịch COVID-19.
  • Ưu tiên cho các doanh nghiệp:
    • Ưu tiên cho những doanh nghiệp thiết yếu được định nghĩa bởi luật y tế công cộng của quận Santa Clara (Doanh nghiệp thiết yếu – tiếng Anh)
    • Đã tuân thủ và thanh khoản của doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi các yêu cầu nghỉ ốm 2 tuần.
  • Yêu cầu về vị trí địa lý:
    • Doanh nghiệp phải nằm trong phạm vi thành phố San Jose
    • Chủ doanh nghiệp phải sống trong quận Santa Clara.

Quỹ hỗ trợ không cung cấp vốn cho những loại hình doanh nghiệp nào?

  • Các doanh nghiệp nhượng quyền (franchise), chuỗi doanh nghiệp, hoặc doanh nghiệp phục vụ đối tượng khách hàng trên 18 tuổi.

Những tài liệu cần thiết cho các yêu cầu đủ điều kiện?

  • Những giấy tờ quan trọng chúng tôi yêu cầu để đánh giá điều kiện cho doanh nghiệp:
  • Bản sao (photo màu) giấy phép lái xe/ I.D. của bang Cali để chúng tôi xác minh địa chỉ nhà của quý vị
  • Bản sao giấy tờ khai thuế cá nhân của năm 2019 hoặc 2018
    • Báo cáo ngân hàng (bank statement) từ tháng 2 đến hết tháng 3 năm 2020 để chứng minh sự tụt giảm doanh thu vì COVID-19
    • Lưu ý rằng 2 trong những lý do mà chúng tôi loại hồ sơ là (1) nếu doanh nghiệp không cung cấp đầy đủ giấy tờ (2) hồ sơ ghi danh không đầy đủ.

Doanh nghiệp được nhận hỗ trợ đã được lựa chọn ra sao?

  • Sau khi xét duyệt rằng doanh nghiệp nộp đơn đã hội đủ điều kiện, chúng tôi dựa vào thời gian nộp đơn và ưu tiên cho những doanh nghiệp “essential” (thiết yếu).

Tôi có thể tìm thêm thông tin ở đâu?

Women’s Foundation California: Relief and Resilience Fund (tiếng Anh)