Terms of Use Spanish

Fecha de última actualización: 16 de septiembre de 2019

Este sitio web («Sitio») es operado por Opportunity Fund Community Development («Opportunity Fund» o «nosotros”), un prestamista sin fines de lucro para pequeñas empresas.  Estos Términos de Servicio («Términos») explican la forma en que llevamos a cabo nuestro negocio con personas y empresas y rigen el uso que usted haga de este Sitio y nuestros sitios web relacionados, aplicaciones y otros servicios que brindamos (denominados colectivamente nuestros «Servicio«). De acuerdo con estos Términos, «usted» y «su» se refieren tanto a personas como a entidades comerciales.  Lea estos Términos con atención.  Al utilizar el Servicio, usted está sujeto a estos Términos.  Si no está de acuerdo, suspenda inmediatamente el uso del Servicio.  Estos Términos son un contrato legalmente vinculante entre usted y Opportunity Fund con respecto a su uso del Servicio, independientemente de si es usted un usuario registrado del Servicio.  Lea estos Términos con atención. Puede descargar estos Términos y guardar o imprimir una copia para sus archivos.

Estos términos contienen un consentimiento de E-SIGN para firmas electrónicas y entrega electrónica de divulgaciones y avisos.

Elegibilidad

Usted asegura que tiene al menos 18 años de edad.  No puede acceder ni utilizar el Servicio si no puede celebrar un acuerdo legal vinculante con nosotros.  Al aceptar estos Términos, usted nos declara y garantiza que el Servicio no le ha sido suspendido o eliminado previamente y que su registro y uso del Servicio cumplen con todas las leyes y regulaciones aplicables.  Si está utilizando el Servicio en nombre de una entidad, organización o empresa, usted declara y garantiza que tiene la autoridad para vincular a esa organización con estos Términos y que usted está vinculando a la organización a estos Términos.

Cuentas y registro

Para acceder a las funciones del Servicio, es posible que le solicitemos que se registre para obtener una cuenta. Cuando se registra para crear una cuenta, es posible que deba proporcionarnos cierta información sobre usted, como su dirección de correo electrónico u otra información de contacto. Usted acepta que la información que nos proporciona es precisa y que siempre la mantendrá actualizada. Cuando se registre, se le pedirá que proporcione una contraseña. Usted es el único responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta y contraseña y acepta la responsabilidad de las actividades que ocurran en su cuenta. Si tiene motivos para creer que su cuenta dejó de ser segura, notifíquenos de inmediato a sbhelp@opportunityfund.org.

Donaciones

Puede donar a Opportunity Fund utilizando el vínculo «Donar» en el sitio web.  Las donaciones no son reembolsables a menos que determinemos a nuestro exclusivo criterio que un reembolso es apropiado.  Aunque usted puede solicitar que su donación se asigne a un proyecto específico del proyecto Opportunity Fund, nos reservamos el derecho de determinar los proyectos específicos y las cantidades a las que se asignará su donación. No garantizamos nuestros proyectos, esto incluye el éxito o la finalización de un proyecto. Cuando realiza una donación a través de nuestro sitio web, será llevado al sitio web de nuestro proveedor externo, que se rige por los términos de uso y la política de privacidad de ese proveedor.

Restricciones de uso del servicio

Usted acepta no:

  • Usar el Servicio para cualquier propósito ilegal o que infrinja cualquier ley local, estatal, nacional o internacional;
  • Violar, o alentar a otros a violar, cualquier derecho de un tercero, incluso transgredir o apropiarse indebidamente de cualquier derecho de propiedad intelectual de un tercero;
  • Interferir con las funciones relacionadas con la seguridad del Servicio, que incluyen: (a) deshabilitar o eludir funciones que impiden o limitan el uso o la copia de cualquier contenido; o (b) realizar ingeniería inversa, descompilar o intentar descubrir el código fuente de cualquier parte del Servicio, incluidas las aplicaciones, excepto en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable a pesar de esta restricción;
  • Interferir con la operación del Servicio o el uso del Servicio por parte de cualquier usuario, incluyendo: (a) cargar o diseminar cualquier virus, adware, spyware, gusano u otro código malicioso; (b) hacer cualquier oferta no solicitada, publicidad u otra comunicación a otro usuario del Servicio; (c) intentar recopilar información personal, incluida la información de ubicación, sobre otro usuario o un tercero sin su consentimiento; o (d) interferir o interrumpir cualquier red, equipo o servidor conectado o utilizado para proporcionar el Servicio, o violar cualquier regulación, política o procedimiento de dicha red, equipo o servidor;
  • Realizar cualquier actividad fraudulenta, incluida la suplantación de una persona o entidad, reclamar una afiliación falsa, acceder a cualquier otra cuenta del Servicio sin permiso o mentir sobre su edad o fecha de nacimiento;
  • Modificar, traducir o crear trabajos derivados, adaptaciones o compilaciones de, o basadas en, el Servicio o parte del mismo, o usar, copiar o reproducir el Servicio o cualquier parte del mismo que estos Términos no permitan de manera expresa;
  • Asignar, otorgar en sublicencia, arrendar, vender, otorgar un derecho de garantía en, o de otra manera transferir la(s) aplicación(es) o acceso otorgado bajo estos Términos o cualquier Material (como se define en la sección titulada “Propiedad; Derechos de propiedad”) o cualquier derecho o habilidad para ver, acceder o usar cualquier Material;
  • Intentar realizar cualquiera de los actos descritos en esta sección o permitir o ayudar a cualquier persona a participar en cualquiera de los actos descritos en esta sección o en la sección titulada «Declaraciones de los usuarios».

Declaraciones de los usuarios

Por la presente, usted acepta y confirma, tanto de manera personal como en nombre de la empresa o entidad que representa, que:

  • No se registrará para obtener varias cuentas en nombre de la misma empresa o entidad;
  • No operará ni utilizará una cuenta abierta a nombre de una empresa o entidad en beneficio de ninguna persona que no sea esa empresa o entidad;
  • No operará ni utilizará una cuenta abierta a nombre de una empresa o entidad para ningún propósito prohibido por ley o regulación, ninguna actividad que dicha empresa o entidad no esté debidamente autorizada a realizar por acuerdo o bajo la ley aplicable, o para ningún propósito prohibido o no autorizado por cualquier otro acuerdo entre el negocio, garante o entidad y Opportunity Fund;
  • No operará una cuenta en nombre de ninguna empresa o entidad si no está autorizado para celebrar acuerdos vinculantes en nombre de la empresa o entidad;
  • No representará ni representará a la empresa o entidad como afiliada al Opportunity Fund en cualquier capacidad que no sea la de un prestatario en relación con un préstamo o solicitud de préstamo sin el consentimiento previo por escrito de Opportunity Fund;
  • Todas las direcciones de correo electrónico proporcionadas en nombre de la empresa o entidad son y serán utilizadas por la empresa o entidad para fines comerciales;
  • El uso del Servicio depende de la aceptación y el cumplimiento de estos Términos por parte de todas las personas que actúen en nombre de la empresa o entidad o en cumplimiento de la solicitud de préstamo de la empresa o entidad, incluidas las personas que actúen como un posible garante de cualquier préstamo solicitado;
  • Toda la información relacionada con cualquier posible garante de cualquier préstamo solicitado que se solicite mediante cualquier formulario de registro en el Servicio será proporcionada directamente por dicho posible garante; y
  • Ni usted ni la empresa o entidad utilizarán el Servicio para intentar crear intereses comerciales o de inversión en la empresa o entidad de ninguna otra persona, salvo para obtener un préstamo a través del Servicio o mediante el uso de los ingresos de cualquier préstamo que la empresa o entidad pueda recibir.

Consentimiento de firma electrónica para firmas electrónicas y entrega electrónica de divulgaciones y avisos

Usted acepta el uso de firmas electrónicas y permite que Opportunity Fund entregue electrónicamente avisos y divulgaciones importantes que se aplican al Servicio, incluidos nuestros préstamos para pequeñas empresas.

Firmas electrónicas

Al aceptar el uso de firmas electrónicas, usted acepta que cualquier firma electrónica que proporcione mediante el uso de un teclado, mouse u otro dispositivo para seleccionar un elemento, botón, icono o acto similar, incluso durante el proceso de solicitud de préstamo y documentos de préstamo, son válidas y aplicables como su firma legal y reconocen que estas firmas electrónicas lo obligarán legalmente a los términos y condiciones contenidos en las divulgaciones y términos y condiciones que le proporcionamos como si usted hubiera firmado físicamente esos mismos documentos. Usted acepta que no es necesaria ninguna certificación u otra verificación de terceros para validar su firma electrónica y que la falta de dicha certificación o verificación no afectará de ninguna manera la aplicabilidad de su firma o cualquier contrato resultante entre usted y Opportunity Fund.

Tipos de información proporcionada electrónicamente

Ejemplos de algunos de los avisos o divulgaciones que podemos entregar electrónicamente:

  • Préstamos y acuerdos de seguridad.
  • Autorización de la ACH (Cámara de compensación automatizada, por sus siglas en inglés).
  • Divulgaciones o avisos requeridos por las leyes y reglamentos aplicables, incluidos los avisos sobre cambios en los términos y condiciones de su cuenta.

 

Acceso a avisos y divulgaciones entregados electrónicamente

El formato de los documentos electrónicos puede variar según el dispositivo que utilice para acceder a sus cuentas («Dispositivo»).  Necesitará una dirección de correo electrónico válida, conexión a Internet y el siguiente hardware y software para ver los avisos y divulgaciones que le enviamos electrónicamente:

  • Navegador: una versión actual de los navegadores compatibles con nuestro sitio web, que incluyen Microsoft Internet Explorer o Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox y Apple Safari.
  • Lector PDF: una versión actual de un programa que lee y muestra archivos PDF (como Adobe Acrobat Reader).
  • Sistema operativo: Un sistema operativo que admita una versión actual de uno de los navegadores mencionados anteriormente y una versión actual de un programa que lea y muestre archivos PDF, incluida la versión más reciente de Microsoft Windows y Apple OS para computadoras personales e iOS, Android o Windows Phone para dispositivos móviles.
  • Dispositivo: Un Dispositivo que se pueda conectar a Internet y tenga suficiente capacidad de almacenamiento para descargar y guardar los avisos y divulgaciones que le enviamos o la capacidad de imprimir avisos y divulgaciones desde su Dispositivo.

 

Cómo obtener copias en papel

Puede solicitar una copia impresa gratuita de cualquiera de los avisos y divulgaciones que le proporcionamos electrónicamente escribiéndonos a sbhelp@opportunityfund.org.  También puede descargar e imprimir cualquier aviso o divulgación que le enviemos.  A nuestra discreción, podemos entregarle información en papel y también podemos exigir que ciertas comunicaciones de usted nos sean entregadas en físico en una dirección específica.

Retirada de consentimiento

Antes de completar una solicitud de préstamo, puede retirar su consentimiento para recibir avisos y divulgaciones en forma electrónica al salir de la aplicación.  Si no acepta recibir avisos de cuenta y divulgaciones electrónicamente, no podemos aceptar y procesar su solicitud de préstamo. Si desea retirar su consentimiento una vez que haya completado su solicitud y se haya financiado su préstamo, puede comunicarse con nosotros a sbhelp@opportunityfund.org. No hay ningún cargo por procesar su retiro de este consentimiento.  Cualquier retiro de este consentimiento será efectivo solo después de que tengamos un período de tiempo razonable para procesar su retiro.

Actualización de su dirección de correo electrónico
Es su responsabilidad proporcionarnos una dirección de correo electrónico válida y notificarnos de inmediato sobre cualquier cambio en esta información.

Reconocimiento

Usted reconoce que ha leído y comprende este consentimiento de E-SIGN y que puede acceder a los avisos y divulgaciones entregados electrónicamente.

Consentimiento para llamadas telefónicas y mensajes de texto (SMS)

También acepta expresamente recibir avisos, cobranza y otras llamadas y mensajes, incluidas llamadas de mensajes marcados y pregrabados automáticamente, y mensajes SMS (incluidos mensajes de texto) de nosotros, nuestros afiliados, socios de marketing, agentes y otros que llamen a petición de éstos o en su nombre, a cualquier número de teléfono que nos proporcione (incluidos los números de teléfono móvil). Su proveedor de telefonía móvil le cobrará de acuerdo con el tipo de plan que tenga.

Grabación y monitoreo de llamadas

Usted acepta la grabación y monitoreo, para fines de garantía de calidad, capacitación, gestión de riesgos y/o cobro, de cualquier llamada que realice con nosotros (o nuestros agentes, representantes, afiliados, terceros o cualquier persona que llame en nuestro nombre) o que nosotros (o nuestros agentes, representantes, afiliados, terceros o cualquier persona que llame en nuestro nombre) le hagamos.

Terminación del uso, suspensión y modificación del servicio

Solo puede cancelar su cuenta si no tiene un préstamo pendiente o una cuenta de ahorros con Opportunity Fund, en cuyo caso puede solicitar la cancelación contactando al servicio al cliente al correo electrónico sbhelp@opportunityfund.org. Si usted o Opportunity Fund rescinden su cuenta, tiene la obligación de pagar el saldo pendiente del préstamo, las tarifas o los intereses, si los hubiera, incurridos antes de la terminación en relación con su uso del Servicio. Opportunity Fund puede, a su exclusivo criterio, cancelar su cuenta de usuario en el Servicio o suspender o cancelar su acceso al Servicio en cualquier momento por cualquier motivo o sin motivo, con o sin previo aviso. También nos reservamos el derecho de modificar o suspender el Servicio en cualquier momento (incluso limitando o suspendiendo ciertas funciones del Servicio), temporal o permanentemente, sin avisarle. No tendremos ninguna responsabilidad por ningún cambio en el Servicio o cualquier suspensión o terminación de su acceso o uso del Servicio, considerando que, si Opportunity Fund deja de operar el Servicio y termina su acceso al Servicio en consecuencia, entonces cualesquiera préstamos pendientes sobrevivirán durante el plazo restante y usted seguirá siendo responsable de cualquier saldo pendiente de préstamo, comisiones o intereses adeudados a Opportunity Fund.

Política de privacidad

Por favor lea la Política de privacidad de Opportunity Fund con atención para obtener información relacionada con nuestra recopilación, uso, almacenamiento y divulgación de su información personal. La Política de Privacidad de Opportunity Fund se incorpora por esta referencia y forma parte de estos Términos.

Términos adicionales

Su uso del Servicio está sujeto a todos los términos, políticas, reglas o pautas adicionales aplicables al Servicio o ciertas características del Servicio que podemos publicar o vincular desde el Servicio, como acuerdos asociados con los préstamos o reglas que aplican a una característica o contenido en particular en el Servicio. Todos los términos adicionales se incorporan mediante esta referencia y forman parte de estos Términos.

Cambios y modificaciones a estos Términos

Nos reservamos el derecho de cambiar estos Términos o cualquier contenido del Sitio en cualquier momento sin previo aviso y a nuestro exclusivo criterio, mediante la publicación de un aviso de cambio o nuevos Términos en nuestro Sitio, o utilizando esfuerzos comercialmente razonables para notificarle por correo electrónico, si se proporciona. Cualquier cambio a estos Términos será aplicable a usted o cualquier usuario que use este Sitio sin previo aviso, mediante la publicación de los Términos modificados en este Sitio, con o sin aviso de cualquier cambio específico. Usted acepta que cumplirá con estos Términos, que podremos modificar cada cierto tiempo, verificando las modificaciones en este Sitio, ya sea que haya recibido o no un aviso de cualquier cambio por correo electrónico o de otra manera. Si alguna modificación de estos Términos es inaceptable para usted, su único recurso es terminar el uso de este Sitio. El uso continuado de este sitio después de recibir la notificación de cualquier modificación constituirá la aceptación vinculante de cualquier modificación. Cualquier término inconsistente entre estos Términos y cualquier modificación posterior de los Términos publicados en este Sitio se controlará de acuerdo con la última publicación.

Propiedad, derechos de propiedad

El Servicio es propiedad y es operado por Opportunity Fund. Las interfaces visuales, los gráficos, el diseño, la compilación, la información, los datos, el código informático (incluido el código fuente o el código objeto), los productos, el software, los servicios y todos los demás elementos del Servicio («Materiales«) proporcionados por Opportunity Fund están protegidos por las leyes de propiedad intelectual y otras leyes. Todos los materiales incluidos en el Servicio son propiedad de Opportunity Fund o de nuestros terceros licenciantes. Excepto según lo expresamente autorizado por Opportunity Fund, usted no puede hacer uso de los Materiales. Opportunity Fund se reserva todos los derechos sobre los Materiales no otorgados expresamente en estos Términos.

Observaciones

Si decide proporcionar comentarios y sugerencias sobre problemas o modificaciones propuestas o mejoras al Servicio, por la presente nos otorga un derecho irrestricto, perpetuo, irrevocable, no exclusivo, totalmente pagado y libre de regalías a explotar sus comentarios y sugerencias de cualquier manera y para cualquier propósito, incluso para mejorar el Servicio y crear otros productos y servicios.

Indemnización

Usted es responsable de su uso del Servicio, y defenderá e indemnizará a Opportunity Fund y sus funcionarios, directores, empleados, consultores, afiliados, subsidiarias y agentes de y contra todo reclamo, obligación, daño, pérdida y gasto, incluidos los honorarios y costos razonables de abogados, que surjan de o estén relacionados de alguna manera con: (a) su acceso, uso o supuesto uso del Servicio; (b) su violación de cualquier parte de estos Términos, cualquier representación, garantía o acuerdo al que se haga referencia en estos Términos, o cualquier ley o regulación aplicable; (c) su violación de cualquier derecho de un tercero, incluyendo cualquier derecho de propiedad intelectual o publicidad, confidencialidad, otra propiedad o derecho de privacidad; o (d) cualquier disputa o problema entre usted y cualquier tercero. Nos reservamos el derecho, a nuestro costo, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte (sin limitar sus obligaciones de indemnización con respecto a ese asunto), y en ese caso, usted acepta cooperar con nuestro defensa de ese reclamo.

Descargo de responsabilidad

El Sitio, el Servicio y su contenido están disponibles «tal cual» y «según su disponibilidad» sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita. Esto incluye, sin limitación, garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, título, precisión, no infracción o uso. No garantizamos que el contenido del Servicio esté actualizado, sea preciso o completo. No debe confiar en él para tomar una decisión o para realizar ninguna acción. Por la presente, renunciamos a cualquier garantía de que el contenido del Servicio estará libre de interrupciones, de errores, o de que ninguno de los sitios esté libre de virus, gusanos, troyanos u otro código que manifieste propiedades contaminantes o destructivas.

Limitación de responsabilidad

Bajo ninguna circunstancia, Opportunity Fund o cualquiera de sus afiliados serán responsables ante usted o cualquier otra persona por daños o costos directos, especiales, ejemplares, indirectos, incidentales, consecuentes o punitivos, u honorarios de abogados que surjan de estos términos o estén relacionados con ellos, acceso, uso u operación de cualquier sitio, cualquiera de los contenidos del sitio o el contenido del usuario. Su único y exclusivo recurso y nuestra única y exclusiva responsabilidad ante usted por cualquier motivo será que usted interrumpa su acceso o uso del Sitio. La limitación de responsabilidad anterior se aplicará en la mayor medida permitida por la ley en la jurisdicción aplicable.

Tiempo limitado para presentar su reclamo

En la medida permitida por la ley, usted acepta que cualquier causa de acción que surja o esté relacionada con el Sitio o el Servicio debe iniciarse dentro de un año después de que se produzca la causa de la acción. De lo contrario, dicha causa de acción queda permanentemente prohibida.

Ley vigente

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de California sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. Si se permite una demanda o procedimiento judicial en virtud de estos Términos, usted y Opportunity Fund acuerdan someterse a la jurisdicción personal y exclusiva de los tribunales estatales y federales ubicados en el condado de Santa Clara, California, con el fin de litigar cualquier disputa. Operamos el Servicio desde nuestras oficinas en California, y no garantizamos que los Materiales incluidos en el Servicio sean apropiados o estén disponibles para su uso en otros lugares.

Información general

Estos Términos, junto con la Política de privacidad y cualquier otro acuerdo incorporado expresamente por referencia en estos Términos, son el acuerdo y el acuerdo total y exclusivo entre usted y Opportunity Fund con respecto a su uso del Servicio. A excepción de lo expresamente permitido anteriormente, estos Términos solo pueden modificarse mediante un acuerdo escrito firmado por representantes autorizados de todas las partes en estos Términos. El hecho de no exigir el cumplimiento de cualquier disposición no afectará nuestro derecho a exigir el cumplimiento en cualquier otro momento posterior, ni una renuncia por nuestra parte de cualquier violación o incumplimiento de estos Términos, o cualquier disposición de estos Términos, será una renuncia a cualquier posterior violación o incumplimiento, o una renuncia a la disposición en sí. El uso de encabezados de sección en estos Términos es solo por conveniencia y no tendrá ningún impacto en la interpretación de ninguna disposición. Si alguna parte de estos Términos se considera inválida o inaplicable, la parte no ejecutable se aplicará en la mayor medida posible, y las partes restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.

Arbitraje

Por la presente, usted acepta que todas las disputas y causas de acción que surjan del uso de este Sitio pueden ser arbitradas (a nuestro exclusivo criterio) por un solo árbitro seleccionado por nosotros y llevado a cabo en California, o en cualquier otro lugar, como podamos elegir en su exclusiva discreción, bajo las reglas de la Asociación Americana de Arbitraje («AAA») y las Reglas de Procedimiento Civil de California con descubrimiento de pruebas limitado. El fallo del árbitro será vinculante y ejecutable en cualquier tribunal civil.  La parte perdedora deberá pagar todos los costos y honorarios. Se pueden instituir acciones equitativas para órdenes de restricción temporales o medidas cautelares en un tribunal de jurisdicción competente con respecto al uso, uso indebido o difusión inadecuada de información.  Usted acepta renunciar a su derecho a un juicio por jurado o participar en una demanda colectiva.

 

Aviso a los residentes de California

Puede comunicarse con la Unidad de Asistencia para Reclamos de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California por escrito al 1625 N. Market Blvd., Suite S-202, Sacramento, California 95834, o por teléfono al (800) 952-5210 para resolver una queja sobre el servicio o para recibir más información sobre el uso del Servicio.

Contáctenos

¿Preguntas?  Puede contactarnos con respecto a cualquier pregunta o inquietud que tenga acerca de estos Términos en:

Opportunity Fund Community Development

111 W. St. John Street, Suite 800

San José, CA 95113

Teléfono: (408) 297-0204

Fax: (408) 297-4599

Correo electrónico: sbhelp@opportunityfund.org